Welcome to Pamalam's: Cancer Links

Home

Go: Get your Mammies Grammed (Portuguese)

Index

Portuguese

With thanks to Maria  for translation

 
Durante anos e anos disseram-me
 
Tenha cuidado com as suas mamas
 
Nunca as aperte ou as amachuque
 
e todos os meses faça palpação
 
Por isso eu tive sempre em consideração todas estas recomendacões,
 
e, cuidava delas permanentemente,
 
e usei sempre o meu " soutien".
 
Depois dos 30 anos e sob cuidado atento,
 
A Minha Ginecologista, Dra. Pruitt,
 
disse que devia fazer uma mamografia
 
"Muito bem, disse eu, vamos fazer!"
 
" Coloque-se aqui de pé e completamente enãostada, disse-me ela.
 
(conseguiu colocar a minha mama , bem alinhada)
 
" este exame vai diz-me quando há algum problema!", 
 
Quando pressionou um botão,
 
Eu não podia acreditar no que via!
 
Uma prancha de plástico desceu de repente,
 
e espalmou o meu peito completamente; terrível,
 
por baixo do meu queixo, vi
 
a pele do meu peito esticada e 
 
senti uma dor insuportável
 
Mas estava presa nesta coisa maquiavélica 
 
"Respire profundamente", disse-me,
 
"Está a brincar? " 
 
Tenho o meu peito completamente amachucado na sua máquina!
 
Aí comecei a sentir-me tonta
 
" Isso mesmo! Está bem assim", ouvi-a dizer,
 
( sentia o gabinete a balancar , como um barco)
 
" Agora, temos de ver o outro peito"
 
A próxima vez que tenha de fazer isto, ah, hei-de pedir uma venda para os olhos,
 
não tenho vontade de tornar a ver tudo isto,
 
os meus peitos a serem submetidos a este exame tão brusco.
 
Se não tinha algum problema quando entrei,
 
ah, de certeza tenho agora.
 
Se tivesse um quisto,
 
teria feito " SPLASH"! 
 
Esta máquina só pode ter sido criado por um homem,
 
ai, não tenho dúvidas
 
Adorava ver as bolinhas dele, nela,
 
e, agora vê o que te acontece! 
  
** Faça exames anuais de mamografia e reconhecimento de cancro…..Vamos lá a ver se elas se mantém saudáveis**
 
** Passe esta mensagem às suas mces, irmcs, filhas, tias, primas e amigas**
 
(N.B. : recebeu este conselho de uma Amiga e, passe a palavra quanto a conseguirmos os nossos exames de mamografia; das nossas mamas)